“这就是为什么我不忍心听的原因。这很懦弱吗，弗林特先生？”
他摇摇头。
“那好吧。我留你一个人慢慢听。”
门在她身后关上的那一刻，房间里再次响起列维的声音。
“狱友的话有多少是真，又有多少夸张的成分？科尔曼的故事太离奇了，反倒让我觉得，即使经过修饰，它也一定有真实的内核。
“他说大法官难以捉摸。尽管有求必应的医生采取鸡尾酒疗法稳定他的精神和脾气，他依然时常表现得古怪而暴力。冈特岛的每个人都憎恶他——除了他的女儿雷切尔。雷切尔继承了他残忍的性格。只要一生气，她一定要找一个毫无还手能力的人或者别的什么东西撒气。有次她跟父亲吵完架，科尔曼亲眼看见她拧断了用人的宠物猫的脖子。
“还有一个和雷切尔·萨维尔纳克年纪相仿的女孩也住在萨维尔纳克庄园。大法官外甥非婚生的女儿，朱丽叶·布伦塔诺。她父亲——查尔斯·布伦塔诺是大法官的外甥，当过兵。他曾是个赌徒，与大法官关系亲厚。朱丽叶的母亲是个法国站街女，战争爆发前母女俩一直生活在布伦塔诺的庇护下。差不多同一时间，大法官在中央刑事法庭试图割喉，因此被迫退出公众视野。布伦塔诺奔赴法国参战前，把他的情妇和女儿送到了萨维尔纳克庄园。他在战争中作战英勇，成了英雄，后来受了重伤。直到停战的几个星期后，他才回到冈特岛。